Should refusing medical treatment be considered voluntary euthanasia?

no - euthanasia is actively causing death rather than pively allowing it to happen. Its a slim difference, but is crucial.